1
00:00:08,980 --> 00:00:11,980
Het Madelene-pad loopt dood.
Ik weet niet hoe ik opnieuw moet beginnen.

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,980
Als we haar met iemand willen verbinden,
We hebben haar telefoongegevens nodig.

3
00:00:15,060 --> 00:00:17,060
Waarom vraagt ​​de officier van justitie daar niet om?

4
00:00:17,140 --> 00:00:19,500
Louise heeft het erg druk,
dus vroeg ze mij om te bellen.

5
00:00:19,580 --> 00:00:23,140
Ik dacht dat ik de telefoongegevens zou sturen
Johanna Strand vroeg erom.

6
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
Johanna, ik heb met je manager gesproken.
Je wordt overgeplaatst.

7
00:00:26,620 --> 00:00:27,500
Je kunt dit niet doen.

8
00:00:27,580 --> 00:00:28,620
Ik heb quinoabolletjes gemaakt.

9
00:00:28,700 --> 00:00:31,380
We hadden afgesproken dat je weg zou zijn
tegen de tijd dat ik thuiskwam.

10
00:00:31,460 --> 00:00:33,460
Zeker, maar dat was wat je wilde.

11
00:00:34,460 --> 00:00:37,460
Onze dochter is er verliefd op
haar eigen verdomde halfbroer.

12
00:00:38,620 --> 00:00:40,420
-Je bent 12 weken zwanger.
-Het spijt me.

13
00:00:40,500 --> 00:00:44,340
Als u besluit de baby te houden,
Ik zal er voor je zijn.

14
00:00:44,420 --> 00:00:45,940
Maar dat wil je eigenlijk niet.

15
00:00:46,020 --> 00:00:49,380
Als je niet van dit kleine buitenaardse wezen houdt,
je hebt geen hart.

16
00:00:49,460 --> 00:00:50,420
Bedankt.

17
00:00:50,500 --> 00:00:52,860
Wat zou ik zonder jou doen,
Christen?

18
00:02:20,940 --> 00:02:25,740
HAMMARVIK

19
00:02:42,100 --> 00:02:44,300
Kunt u alstublieft stoppen met schoonmaken?

20
00:02:44,380 --> 00:02:46,460
Wij moeten met elkaar praten.

21
00:02:46,980 --> 00:02:49,940
Dacht je dat we dat zouden worden?
een soort regenboogfamilie?

22
00:02:50,020 --> 00:02:52,220
Johanna en ik mogen je hebben
elke andere week.

23
00:02:52,300 --> 00:02:55,940
Ik heb dit niet gepland. Het gebeurde gewoon.

24
00:02:57,260 --> 00:03:00,260
We moeten een oplossing vinden, toch?

25
00:03:07,100 --> 00:03:09,500
Alsjeblieft, verlaat mij niet.

26
00:03:10,660 --> 00:03:11,820
Hé...

27
00:03:12,500 --> 00:03:15,060
Ik zal je niet verlaten.

28
00:03:16,380 --> 00:03:17,500
Hé...

29
00:03:19,300 --> 00:03:20,500
Beloof het.

30
00:03:22,380 --> 00:03:24,820
Weet je waar ik aan dacht
laatst?

31
00:03:24,900 --> 00:03:25,980
Nee.

32
00:03:26,060 --> 00:03:29,820
Die Ruben is even oud als ik
toen je hem verwachtte.

33
00:03:31,580 --> 00:03:35,100
Mijn God, het is een half leven geleden.

34
00:03:37,100 --> 00:03:39,820
Wat een reis is het geweest.

35
00:03:39,900 --> 00:03:41,140
Ja.

36
00:03:41,900 --> 00:03:45,020
Het is tenslotte maar een kind
waar we het over hebben.

37
00:03:45,100 --> 00:03:47,380
-Daar zijn wij profs in.
-Ja.

38
00:03:47,460 --> 00:03:50,460
We komen hier samen doorheen.
Ik weet het zeker.

39
00:03:52,700 --> 00:03:54,300
Ik weet het zeker.

40
00:04:12,700 --> 00:04:15,140
Ga je niet
leg dat nu weg?

41
00:04:15,980 --> 00:04:18,820
Niet voordat ik de klootzak heb gevonden
wie heeft het gedaan.

42
00:04:18,900 --> 00:04:20,500
Je martelt jezelf.

43
00:04:22,140 --> 00:04:24,940
Ik ben een totaal nutteloze agent.

44
00:04:25,020 --> 00:04:26,460
Nee, dat ben je niet.

45
00:04:29,700 --> 00:04:32,700
Hoe was Anastasia?

46
00:04:34,340 --> 00:04:36,180
Ze had echt last van haar nek.

47
00:04:37,220 --> 00:04:40,140
Als ze haar zinnen ergens op had gezet,
ze wilde niet opgeven.

48
00:04:40,220 --> 00:04:42,900
Ze kon mij echt gek maken.

49
00:04:45,660 --> 00:04:48,660
Ik wou dat ik een stukje had
van haar koppigheid.

50
00:04:51,260 --> 00:04:53,620
Ik haat het dat we ruzie hadden
de laatste keer dat we elkaar ontmoetten.

51
00:04:53,700 --> 00:04:55,540
Natuurlijk, ik begrijp het.

52
00:04:59,540 --> 00:05:03,460
Ze had haar hele leven voor zich.
Het is zo verdomd oneerlijk.

53
00:05:04,980 --> 00:05:09,540
Zelfs als je het haar niet verteld hebt, weet ik het zeker

54
00:05:09,620 --> 00:05:12,100
ze wist dat je van haar hield.

55
00:05:12,180 --> 00:05:14,100
Dat voel je.

56
00:05:15,540 --> 00:05:16,980
Bedankt.

57
00:05:17,500 --> 00:05:19,340
Waarvoor?

58
00:05:21,060 --> 00:05:23,180
Om te luisteren.

59
00:05:23,260 --> 00:05:25,260
Het is leuk dat je er bent.

60
00:05:29,340 --> 00:05:32,820
Ik zou hier vaker kunnen zijn
als je mij laat intrekken.

61
00:05:34,060 --> 00:05:34,940
Wat zei ik?

62
00:05:36,420 --> 00:05:39,420
-Je moet ophouden mij onder druk te zetten.
-Wat in vredesnaam?

63
00:05:42,220 --> 00:05:43,460
Het spijt me.

64
00:05:44,180 --> 00:05:45,780
Het is gewoon dat...

65
00:05:46,580 --> 00:05:48,300
dit gaat mij te snel.

66
00:05:48,380 --> 00:05:52,020
Maar waar wacht je nog op?
Het leven is kort.

67
00:05:56,660 --> 00:05:59,660
-Moet je weg?
-Ik moet gaan werken.

68
00:06:03,300 --> 00:06:06,860
Kun je Madelene geloven?
moet ik dat in de bar dragen?

69
00:06:07,540 --> 00:06:10,100
-Maar het is echt sexy.
-Stil.

70
00:06:12,940 --> 00:06:14,700
Hé, kun je vanavond ook blijven?

71
00:06:14,780 --> 00:06:16,100
Laten we eens kijken.

72
00:06:18,460 --> 00:06:19,940
Je bent zo'n lastige klootzak.

73
00:06:20,820 --> 00:06:22,340
Ik zal je breken.

74
00:06:22,420 --> 00:06:24,860
-Ga je mij breken?
-Nee, nee, nee! Houd op!

75
00:06:24,940 --> 00:06:27,940
Voorzichtig. Au! Au!

76
00:06:46,540 --> 00:06:48,860
Je kunt hier niet zijn.

77
00:06:50,060 --> 00:06:51,940
Het gaat niet goed met Stephanie.

78
00:06:53,220 --> 00:06:56,180
Waarom heb je ons kanaal gesloten?

79
00:06:56,260 --> 00:06:59,140
Het spijt me als ik je pijn heb gedaan.
Dat was niet mijn bedoeling.

80
00:06:59,220 --> 00:07:02,220
Ik besef dat ik duidelijker had moeten zijn
over mijn gevoelens.

81
00:07:03,220 --> 00:07:05,540
-Ik kan dit nu niet doen.
-Wat we hebben is uniek.

82
00:07:05,620 --> 00:07:07,140
We kunnen niet zomaar stoppen.

83
00:07:07,220 --> 00:07:09,500
Ik ben het beu.
Het is niet meer mijn ding.

84
00:07:09,580 --> 00:07:11,700
Kunt u mij vertellen waarom?

85
00:07:11,780 --> 00:07:13,260
Je moet nu vertrekken.

86
00:07:13,340 --> 00:07:16,300
Ik heb een nieuw nummer geschreven,
als je wilt luisteren.

87
00:07:23,340 --> 00:07:26,340
Ik kan hem niet voor altijd vermijden,
wij zijn buren.

88
00:07:28,420 --> 00:07:30,940
-Moet Ruben de waarheid niet weten?
-Wees niet kinderachtig.

89
00:07:31,020 --> 00:07:34,900
Het is zo typerend voor jou. Alles
moet passen bij jouw perfecte imago.

90
00:07:47,620 --> 00:07:52,220
-Goedemorgen, Nettan. Wat is er?
-Eerlijk gezegd? Of "met mij gaat het goed"?

91
00:07:52,940 --> 00:07:55,540
-Heb je je haar veranderd?
-Nee.

92
00:07:55,620 --> 00:07:57,620
Of, nou ja... ik gebruik een nieuwe shampoo.

93
00:07:57,700 --> 00:08:00,980
-Er zitten vitamines in.
-Leuk.

94
00:08:01,060 --> 00:08:03,660
Ik wacht op een brief
dat lijkt nooit te lukken.

95
00:08:03,740 --> 00:08:06,540
Kunt u dit controleren?
als het in je duivenhol zit?

96
00:08:06,620 --> 00:08:08,220
Nee, dat denk ik niet.

97
00:08:08,300 --> 00:08:10,540
-Alsjeblieft?
-Oké, prima.

98
00:08:11,180 --> 00:08:13,180
Maar alleen omdat je zo lief bent.

99
00:08:13,860 --> 00:08:17,940
Iedereen lijkt te denken
Ik ben een soort robotslaaf

100
00:08:18,020 --> 00:08:19,540
zonder gevoelens.

101
00:08:19,620 --> 00:08:22,340
‘Doe dit, Nettan.
Zoek dat maar eens uit, Nettan."

102
00:08:22,420 --> 00:08:25,980
‘Repareer het, Nettan.
Zet wat koffie, Nettan."

103
00:08:26,700 --> 00:08:29,860
-Sorry, er was niets.
-Oké. Bedankt.

104
00:08:42,700 --> 00:08:44,820
-Melk?
-Ik weet niet wat er gebeurt.

105
00:08:44,900 --> 00:08:47,780
Ik leefde vroeger voor politiekoffie.

106
00:08:47,860 --> 00:08:49,780
Nu verander ik in
een of andere latte mummie.

107
00:08:49,860 --> 00:08:52,860
-Het past bij je. Het is schattig.
-Hou op.

108
00:08:53,460 --> 00:08:56,900
Het belangrijkste is dat ik kan drinken
weer koffie zonder misselijk te worden.

109
00:08:56,980 --> 00:08:58,100
Dus, vertel het me.

110
00:09:00,180 --> 00:09:03,620
Het is ironisch, maar zoals je ons ontmaskerde
aan rechercheurs in Stockholm,

111
00:09:03,700 --> 00:09:07,540
ze wilden weten wat we hebben.
Louise kon zich niet meer terugtrekken.

112
00:09:07,620 --> 00:09:10,020
Is de dood van �sten
als moord onderzocht?

113
00:09:10,100 --> 00:09:14,340
En de link naar de ander
moorden is zwak, dus we nemen het.

114
00:09:14,420 --> 00:09:18,060
Het is precies geworden zoals je had verwacht,
jij klein genie.

115
00:09:18,140 --> 00:09:19,660
Proost daarop.

116
00:09:20,940 --> 00:09:23,500
We moeten je gewoon terugkrijgen
op de zaak.

117
00:09:23,580 --> 00:09:26,900
Mijn vakbondsvertegenwoordiger denkt dat het mogelijk is,
maar het zal tijd nodig hebben.

118
00:09:29,540 --> 00:09:30,820
Help jezelf gewoon.

119
00:09:31,660 --> 00:09:32,780
Bedankt.

120
00:09:36,900 --> 00:09:38,340
Ik moet gaan.

121
00:09:38,420 --> 00:09:41,180
Hé, mag ik je behandelen?
vanavond uit eten?

122
00:09:41,860 --> 00:09:43,660
-Zeker.
-Rond zeven uur?

123
00:09:49,020 --> 00:09:50,140
Doei.

124
00:10:06,900 --> 00:10:09,900
Wat bedoelt hij als hij
zegt dat het te snel gaat?

125
00:10:09,980 --> 00:10:12,260
Wil hij dat ik later bij hem intrek?

126
00:10:12,340 --> 00:10:15,620
Of wil hij echt niet leven
ooit nog met iemand?

127
00:10:15,700 --> 00:10:17,900
Als dat het geval is,
Ik kan er niet mee omgaan.

128
00:10:17,980 --> 00:10:20,980
Totte, mag ik je iets vragen?

129
00:10:22,340 --> 00:10:27,020
Ik weet iets dat zou veranderen
dingen veel voor een persoon.

130
00:10:28,340 --> 00:10:30,420
Moet ik het ze vertellen of niet?

131
00:10:30,500 --> 00:10:33,180
- Geeft u om deze persoon?
-Ja.

132
00:10:33,260 --> 00:10:36,900
De waarheid is altijd het beste,
zelfs als het pijn doet.

133
00:10:39,260 --> 00:10:43,100
Ik dacht dat ik het kon zeggen
op een feestje dit weekend.

134
00:10:44,100 --> 00:10:45,940
Dus ik word niet zo zenuwachtig.

135
00:10:47,780 --> 00:10:50,900
Kunt u alstublieft, alstublieft
een fles wijn voor mij kopen?

136
00:10:50,980 --> 00:10:53,100
Echt niet, Jos�.

137
00:10:53,180 --> 00:10:56,980
Ik koop gewoon gesmokkelde drank
bij de haven, als dat beter is.

138
00:10:57,060 --> 00:10:59,020
Je kunt mij niet chanteren.

139
00:11:04,860 --> 00:11:05,820
Het komt goed.

140
00:11:05,900 --> 00:11:08,500
AAN RUBEN: WILT U NAAR
SELMA'S FEESTJE MET MIJ?

141
00:11:08,580 --> 00:11:09,660
Bedankt.

142
00:11:10,820 --> 00:11:13,820
Hé, André houdt er gewoon niet van
snelle veranderingen.

143
00:11:13,900 --> 00:11:17,060
Dus je moet het doen
beetje bij beetje.

144
00:11:22,420 --> 00:11:24,540
Sorry dat ik je heb verraden
tegenover Louise.

145
00:11:24,620 --> 00:11:26,060
Nou, dat helpt mij niet.

146
00:11:26,140 --> 00:11:29,540
Is het niet beter dat ik er nog ben?
en dat ik ook niet wordt overgeplaatst?

147
00:11:29,620 --> 00:11:31,260
Beter voor jou.

148
00:11:31,340 --> 00:11:32,820
Alsjeblieft, Johanna. Kom op!

149
00:11:32,900 --> 00:11:34,260
Wat wilde je zeggen?

150
00:11:34,340 --> 00:11:36,900
Ik keek naar Anastasia's spullen
in de bewijskamer.

151
00:11:36,980 --> 00:11:38,580
Heb je iets bijzonders gevonden?

152
00:11:38,660 --> 00:11:41,420
De bellijst op haar telefoon
werd gewist.

153
00:11:41,500 --> 00:11:43,860
-Rechts?
-In het rapport staat een kopie ervan.

154
00:11:43,940 --> 00:11:46,980
Ze heeft met niemand gesproken
de uren vóór de moord.

155
00:11:47,060 --> 00:11:50,500
Maar iemand is naar binnen gegaan en heeft het gewist.
Het is vreemd.

156
00:11:51,380 --> 00:11:54,860
Er zijn al eerder dingen verdwenen.
Ik heb het de hele tijd gezien.

157
00:11:54,940 --> 00:11:56,820
-Ik zal het in de gaten houden.
-Goed.

158
00:11:56,900 --> 00:11:59,340
-Vertel het me als je iets ziet.
-Oké.

159
00:12:11,660 --> 00:12:12,780
Hoi.

160
00:12:14,580 --> 00:12:18,220
-Ik heb je gemist.
-Ja, ik heb veel schoolwerk gehad.

161
00:12:20,300 --> 00:12:22,060
Zijn de zaken nu tot rust gekomen?

162
00:12:25,980 --> 00:12:28,420
Wil je naar Selma's feestje?
met mij?

163
00:12:29,140 --> 00:12:30,620
Zeker.

164
00:12:30,700 --> 00:12:31,820
Dat kunnen wij.

165
00:12:31,900 --> 00:12:34,660
Misschien kunnen we elkaar daar ontmoeten?

166
00:12:34,740 --> 00:12:36,500
Oké. Waarom?

167
00:12:36,580 --> 00:12:38,180
Ik moet met Stephanie meegaan.

168
00:12:38,260 --> 00:12:41,180
Ze vroeg of ik met haar mee wilde gaan,
en ik zei ja.

169
00:12:41,260 --> 00:12:45,980
We hebben het een beetje gehad...
Het ging niet goed tussen ons.

170
00:12:46,060 --> 00:12:49,340
Ze gaat me iets vertellen,
dus ik kon geen nee zeggen.

171
00:12:52,460 --> 00:12:53,740
Ben je boos?

172
00:12:53,820 --> 00:12:55,860
Je moet het beseffen
ze is verliefd op je.

173
00:12:55,940 --> 00:12:58,300
Stop ermee. Dat is niet zo
waar ze over wil praten.

174
00:12:58,380 --> 00:12:59,780
Maak je geen zorgen.

175
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
Oké, dus mijn gevoelens doen er niet toe?

176
00:13:01,940 --> 00:13:05,140
Ja natuurlijk. Ik heb het haar verteld
dat ik verliefd op je ben.

177
00:13:06,140 --> 00:13:10,500
- Oké, dus ze zei dat ze je leuk vindt?
-Ja, maar dat maakt niet uit.

178
00:13:11,380 --> 00:13:12,700
Heeft ze iets geprobeerd?

179
00:13:15,020 --> 00:13:16,660
Eenmaal.

180
00:13:16,740 --> 00:13:18,500
-Maar ik trok me terug.
-Rechts.

181
00:13:18,580 --> 00:13:20,380
Geweldig, dat is geruststellend.

182
00:13:22,220 --> 00:13:26,460
Maar je moet... geloof me.

183
00:13:26,540 --> 00:13:28,340
Ik hoef niets te doen.

184
00:13:28,420 --> 00:13:32,500
Je moet stoppen met het zien van Stephanie,
anders werkt dit niet.

185
00:13:50,620 --> 00:13:51,980
Hallo, Christen.

186
00:13:52,060 --> 00:13:53,780
Hoi. Wat ben je van plan?

187
00:13:53,860 --> 00:13:56,860
Ik ben bij de haven,
kijken naar dranksmokkelaars.

188
00:13:58,140 --> 00:14:01,540
Meestal werken ze het liefst
onder dekking van de duisternis.

189
00:14:01,620 --> 00:14:04,220
Zeker, maar ik kan niet meer toedienen
ademtesten.

190
00:14:04,300 --> 00:14:07,900
Ik moest mezelf ermee martelen
nog iets saaiers.

191
00:14:07,980 --> 00:14:09,380
Ik heb een vraag.

192
00:14:09,460 --> 00:14:12,180
Ik kocht verse kabeljauw.
Toen las ik dat zwangere vrouwen

193
00:14:12,260 --> 00:14:14,740
kan geen Baltische vis eten
ruim tweemaal per jaar.

194
00:14:14,820 --> 00:14:20,340
Dus ik vraag me af hoe vaak
je hebt vis uit de Oostzee gegeten...

195
00:14:20,420 --> 00:14:21,540
dit jaar.

196
00:14:21,620 --> 00:14:23,980
Dat is prima.
Hé, ik moet ophangen.

197
00:14:24,700 --> 00:14:25,900
Oké.

198
00:14:37,420 --> 00:14:39,940
Heb je een tandenborstel geplaatst
mok op mijn wastafel?

199
00:14:40,020 --> 00:14:43,820
Ja. Ik kan niet rondlopen met een
tandenborstel altijd in mijn zak.

200
00:14:43,900 --> 00:14:45,820
Je vroeg me niet of dat oké was.

201
00:14:45,900 --> 00:14:48,020
Het is maar een mok.

202
00:14:48,100 --> 00:14:51,100
-Hoe zit het met die plant?
-Ja, het is leuk, toch?

203
00:14:52,620 --> 00:14:55,180
-Wat? Ben je boos?
-Ik ben niet boos.

204
00:14:55,260 --> 00:14:59,300
Ik ben geïrriteerd omdat je dingen verplaatst
langzaam binnen, in de hoop dat ik het niet merk.

205
00:14:59,380 --> 00:15:00,540
Wat moet ik doen?

206
00:15:00,620 --> 00:15:02,900
Ik heb gezegd dat ik ons niet wil
samenleven.

207
00:15:02,980 --> 00:15:06,460
- Oké, ik ga nu weg.
-Ja, ga! Gaan!

208
00:15:12,220 --> 00:15:15,700
Hé... neem je rotzooi
misdaadroman ook!

209
00:15:19,180 --> 00:15:20,460
Verdomme!

210
00:15:38,700 --> 00:15:40,620
Hoi! Welkom.

211
00:15:40,700 --> 00:15:42,020
Wauw!

212
00:15:43,660 --> 00:15:46,540
-Vind je het niet leuk?
-Ja, het is echt leuk.

213
00:15:51,140 --> 00:15:52,540
Verdomd!

214
00:15:55,420 --> 00:15:57,660
-Het is alcoholvrij.
-Rechts. Bedankt.

215
00:16:02,500 --> 00:16:04,020
-Proost!
-Proost!

216
00:16:09,340 --> 00:16:10,460
Smaakvol.

217
00:16:28,980 --> 00:16:35,260
Nou ja, het zijn er acht of negen
die regelmatig in de haven liggen.

218
00:16:36,940 --> 00:16:41,940
En vandaag,
Ik heb een interessante observatie gedaan.

219
00:16:42,820 --> 00:16:44,660
Is dat niet de echtgenoot van Nettan?

220
00:16:49,460 --> 00:16:51,460
Moeten we over werk praten?

221
00:16:52,900 --> 00:16:55,100
Ik wil graag over jou en mij praten.

222
00:16:58,300 --> 00:16:59,180
Johanna...

223
00:17:02,980 --> 00:17:04,380
ik ben...

224
00:17:07,100 --> 00:17:10,580
Nee, wacht even, Christen. ik...

225
00:17:10,660 --> 00:17:14,100
Je betekent zoveel voor mij, Johanna,
meer dan wie dan ook.

226
00:17:14,180 --> 00:17:17,860
Ik waardeer je vriendschap,
Echt waar, Christen.

227
00:17:18,540 --> 00:17:22,100
Vreemde vriendschap.
Normaal gesproken kus ik mijn vrienden niet.

228
00:17:22,180 --> 00:17:25,900
Het spijt me. Ik heb het niet
die gevoelens voor jou.

229
00:17:28,300 --> 00:17:30,660
Het is niet oké om te spelen
met de emoties van mensen.

230
00:17:30,740 --> 00:17:32,340
-Ik weet.
-Dat is niet oké.

231
00:17:32,420 --> 00:17:34,580
Ik weet. Ik heb geprobeerd...

232
00:17:34,660 --> 00:17:38,660
en ik ben gewoon niet in jou geïnteresseerd
op die manier.

233
00:17:38,740 --> 00:17:40,660
Je hebt geprobeerd van mij te houden,
maar dat kon je niet?

234
00:17:40,740 --> 00:17:42,740
Zo bedoelde ik het niet.

235
00:17:42,820 --> 00:17:44,700
Ik wil dat je weggaat.

236
00:17:44,780 --> 00:17:47,460
-Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.
-Vertrekken.

237
00:17:50,900 --> 00:17:52,580
Snap je het niet? Vertrekken!

238
00:17:53,940 --> 00:17:56,860
Je zegt dat je niet van mij kunt houden.

239
00:17:56,940 --> 00:17:59,260
Veel succes met het vinden van iemand
die van je kan houden.

240
00:17:59,340 --> 00:18:02,020
Veel succes met Niklas!
Veel succes met Danne!

241
00:18:02,100 --> 00:18:05,260
En pissen op de aardige vent die dat wel is
staat altijd voor je klaar!

242
00:18:05,340 --> 00:18:08,660
Degene die zelfs aanbood om te kijken
na het kind van een andere man.

243
00:18:32,660 --> 00:18:34,180
Ingrid!

244
00:18:36,620 --> 00:18:38,740
-Waar ga je heen?
-Hallo!

245
00:18:40,140 --> 00:18:41,940
Ik ben er niet helemaal zeker van.

246
00:18:42,020 --> 00:18:44,420
Ik ging wandelen.

247
00:18:45,540 --> 00:18:47,060
Oké.

248
00:18:48,500 --> 00:18:50,420
Kom met mij mee. Kom op.

249
00:19:07,700 --> 00:19:10,020
Wil je dat ik iemand bel?
Danne? Madelene?

250
00:19:10,100 --> 00:19:11,660
Nee, maak je er geen zorgen over.

251
00:19:11,740 --> 00:19:15,060
Het is laat.
Ik wil ze niet lastig vallen.

252
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
Ze zullen het willen weten
als u zich niet lekker voelt.

253
00:19:16,980 --> 00:19:19,460
Er is niets mis met mij.
Ik voel me beter.

254
00:19:19,540 --> 00:19:21,500
Leuk je te zien, Johanna.

255
00:19:21,580 --> 00:19:24,180
-Het is leuk om hier te zijn.
-Ja.

256
00:19:26,980 --> 00:19:29,300
Hoe gaat het eigenlijk met jou?

257
00:19:29,980 --> 00:19:32,900
Nou ja, het is eigenlijk een beetje zo-zo.

258
00:19:33,420 --> 00:19:34,540
Oh?

259
00:19:35,220 --> 00:19:37,140
Je kunt het mij vertellen.

260
00:19:39,660 --> 00:19:40,820
Ik ben zwanger.

261
00:19:43,700 --> 00:19:46,300
Je gaat
weer oma worden.

262
00:19:50,340 --> 00:19:52,220
Nou, dat is geweldig.

263
00:19:54,060 --> 00:19:57,300
- Denk je dat?
-Dacht je dat ik boos zou zijn?

264
00:19:58,660 --> 00:20:00,060
Ik weet het...

265
00:20:00,140 --> 00:20:03,820
Ik ben er niet altijd zo enthousiast over
de jouwe en Danne's relatie.

266
00:20:04,380 --> 00:20:08,500
Sinds �sten van mij werd weggenomen,
Ik zie de dingen anders.

267
00:20:09,540 --> 00:20:12,820
En ik heb ernaar verlangd
voor nog een kleinkind!

268
00:20:14,460 --> 00:20:16,540
Ik ben zo blij dat je dat zegt.

269
00:20:19,260 --> 00:20:22,700
Op dit moment,
het voelt gewoon als een groot probleem.

270
00:20:23,220 --> 00:20:24,300
Op welke manier?

271
00:20:25,660 --> 00:20:29,380
Ik ben niet zo goed met relaties.
Ik ben eigenlijk nutteloos.

272
00:20:30,260 --> 00:20:32,100
Mannen zijn hopeloos.

273
00:20:32,180 --> 00:20:36,260
Maar een kind,
dat is liefde door en door

274
00:20:36,340 --> 00:20:37,780
van begin tot eind.

275
00:20:40,620 --> 00:20:42,500
Hoe gaat het echt met je?

276
00:20:42,580 --> 00:20:44,980
Er is niets mis met mij,
zoals ik zei.

277
00:20:45,060 --> 00:20:48,260
Er is iets mis met de
politie. Ze luisteren niet naar mij.

278
00:20:49,860 --> 00:20:51,740
Waar heb ik dat ding gelaten?

279
00:20:53,380 --> 00:20:55,780
Waarom arresteer je de moordenaar niet gewoon?

280
00:20:56,980 --> 00:21:03,220
 �sten wist wie het was. Hij ging
bij de politie op de dag dat hij werd vermoord.

281
00:21:03,300 --> 00:21:05,820
Zijn spoor zou
je in de goede richting leiden.

282
00:21:07,420 --> 00:21:08,740
Welk spoor?

283
00:21:11,220 --> 00:21:13,780
Nou... ik weet het niet.

284
00:21:14,540 --> 00:21:16,380
Weet je met wie hij sprak?

285
00:21:19,060 --> 00:21:21,580
-Daar is het.
-Probeer het te onthouden. Het is belangrijk.

286
00:21:26,260 --> 00:21:27,340
Nou...

287
00:21:34,260 --> 00:21:35,540
Waar is ze?

288
00:21:37,060 --> 00:21:38,380
Ze slaapt nu.

289
00:21:38,460 --> 00:21:40,300
Is ze helemaal...

290
00:21:40,380 --> 00:21:43,500
Ze gaat heen en weer tussen
duidelijkheid en verwarring.

291
00:21:43,580 --> 00:21:46,220
Vlak voordat ze in slaap viel,
ze was haar gebruikelijke zelf.

292
00:21:47,060 --> 00:21:49,740
U moet dus waarschijnlijk naar een arts gaan.

293
00:21:49,820 --> 00:21:51,340
Zeker, oké.

294
00:21:53,140 --> 00:21:54,700
-Ik...
-Hé, wacht.

295
00:21:55,540 --> 00:21:58,780
Bedankt!
Bedankt dat je haar hielp en...

296
00:21:58,860 --> 00:21:59,980
voor bellen.

297
00:22:00,060 --> 00:22:01,580
Dat zou iedereen doen.

298
00:22:04,260 --> 00:22:06,140
Het spijt me van wat ik eerder zei.

299
00:22:06,220 --> 00:22:08,820
-Het was...
-Dit wilde ik vermijden.

300
00:22:08,900 --> 00:22:11,500
Daarom zei ik niets
in eerste instantie.

301
00:22:11,580 --> 00:22:13,580
Dingen zijn wat ze zijn.

302
00:22:16,620 --> 00:22:17,660
Hoi.

303
00:22:22,300 --> 00:22:24,500
Ik heb gewoon wat tijd nodig.

304
00:22:28,340 --> 00:22:29,500
Welterusten.

305
00:23:06,500 --> 00:23:08,540
-Hallo. André aan het woord.
- Hallo, André.

306
00:23:09,380 --> 00:23:11,220
Ik heb je nodig om...

307
00:23:11,300 --> 00:23:14,180
Kun je door de CCTV gaan?
op het politiebureau

308
00:23:14,260 --> 00:23:16,820
-de dag waarop Sten werd vermoord?
-Ja.

309
00:23:16,900 --> 00:23:19,860
Controleer of hij er was,
en wie hij ontmoette als hij daar was.

310
00:23:19,940 --> 00:23:21,180
-Oké.
-Goed.

311
00:23:21,260 --> 00:23:22,980
-Bedankt.
-Maar...

312
00:23:28,500 --> 00:23:31,260
-Wat krijg je niet?
- Waarom niemand iets zei.

313
00:23:31,340 --> 00:23:34,740
Snap je de consequenties niet
het voor veel mensen zou kunnen hebben?

314
00:23:34,820 --> 00:23:38,780
-Ruben verdient het om de waarheid te weten.
-Het is niet hem waar je om geeft. Rechts?

315
00:23:38,860 --> 00:23:42,260
-Wat bedoel je verdomme?
-Je doet het voor je eigen bestwil.

316
00:23:42,340 --> 00:23:44,580
Net als al het andere.

317
00:23:44,660 --> 00:23:46,700
Het universum draait niet
om je heen.

318
00:23:46,780 --> 00:23:49,380
De meeste mensen beseffen dat
als ze vijf zijn.

319
00:23:49,460 --> 00:23:51,100
Laat mij los!

320
00:23:51,740 --> 00:23:54,740
Kun jij geen verantwoordelijkheid nemen?
voor een keer?

321
00:24:01,980 --> 00:24:04,940
-Pernilla.
- Hallo, Pernilla. Het is Louise.

322
00:24:05,020 --> 00:24:07,140
-Hallo.
-We moeten praten.

323
00:24:24,820 --> 00:24:27,940
IK: 1 fles wijn.

324
00:24:28,020 --> 00:24:29,860
PEKKA: Geen wijn. Wodka.

325
00:24:29,940 --> 00:24:32,740
-Stephanie?
-Ik moet naar de les.

326
00:24:32,820 --> 00:24:34,780
Dit zal niet lang duren.

327
00:24:34,860 --> 00:24:36,940
Ik weet dat je dat bent
Ik ben van plan het Ruben te vertellen.

328
00:24:38,380 --> 00:24:39,180
Dus?

329
00:24:41,140 --> 00:24:42,740
Hoeveel voor het zwijgen?

330
00:24:44,820 --> 00:24:46,740
Ben je echt?

331
00:24:46,820 --> 00:24:48,740
-Probeer je mij om te kopen?
-Nee.

332
00:24:49,780 --> 00:24:52,500
Ik probeer het te voorkomen
mijn familie wordt verpletterd.

333
00:24:53,380 --> 00:24:56,740
Misschien is het niet zo eenvoudig
te begrijpen, maar wij...

334
00:24:56,820 --> 00:25:00,660
Wij delen zoveel. Liefde...
Ik hou echt van ze.

335
00:25:00,740 --> 00:25:03,980
-Alsjeblieft. Het is...
-Het is gebaseerd op een leugen.

336
00:25:05,300 --> 00:25:08,460
Niets wat je zegt
zal mij hierover zwijgen.

337
00:25:08,540 --> 00:25:11,820
Dus je moet naar huis gaan en het hem vertellen
voordat ik dat doe.

338
00:25:11,900 --> 00:25:15,540
-Wachten!
-Auw! Ben je het plot kwijt?

339
00:25:36,700 --> 00:25:38,740
- Goed dat je er bent.
-Hoi.

340
00:25:40,940 --> 00:25:43,980
Het spijt me van gisteren. ik...

341
00:25:44,580 --> 00:25:46,740
Ik ben degene die zich moet verontschuldigen.

342
00:25:49,140 --> 00:25:51,220
Je zei dat je dat wilde
doe het rustig aan,

343
00:25:51,300 --> 00:25:54,020
en ik ben gewoon vol gegaan
pelt zoals altijd.

344
00:25:56,460 --> 00:25:59,260
Ik heb een nieuw boek voor je.
Een echte misdaadroman.

345
00:26:00,300 --> 00:26:02,180
Laat me raden. Leif GW Persson?

346
00:26:02,860 --> 00:26:05,220
Niet bepaald onverwacht, André.

347
00:26:08,740 --> 00:26:10,060
Ik heb iets voor je.

348
00:26:17,180 --> 00:26:21,060
Ik dacht dat het leuk zou zijn als we
konden samen gaan sporten.

349
00:26:21,140 --> 00:26:22,420
Trainen?

350
00:26:24,780 --> 00:26:25,980
Ja.

351
00:26:26,060 --> 00:26:28,100
Sorry, het is de sleutel van mijn sportschool.

352
00:26:28,180 --> 00:26:31,380
Weet je, toen we grapjes maakten
over dat je mij sloeg.

353
00:26:31,460 --> 00:26:33,100
Ik moet nu werken.

354
00:26:34,100 --> 00:26:36,180
-Oké. Laten we later praten?
-Mmm...

355
00:26:55,100 --> 00:26:59,220
-Ik kan even kijken.
-God! Ik ben geen oude, nutteloze dame.

356
00:27:00,060 --> 00:27:02,180
Mam, we hebben een doktersafspraak
te bereiken.

357
00:27:02,260 --> 00:27:04,820
Maar ik begrijp het niet. ik...

358
00:27:04,900 --> 00:27:06,860
Ik weet dat ik de sleutels hier heb gelegd.

359
00:27:08,780 --> 00:27:10,340
Hier zijn ze.

360
00:27:12,980 --> 00:27:15,300
Mam, deze zijn voor het huis van �sten.

361
00:27:15,860 --> 00:27:17,460
Komt hij met ons mee?

362
00:27:18,860 --> 00:27:20,900
Maar mama, �sten is dood.

363
00:27:22,180 --> 00:27:23,580
Dat weet ik.

364
00:27:23,660 --> 00:27:25,500
Ik dacht gewoon dat...

365
00:27:29,420 --> 00:27:31,820
Mijn God! Wat dacht ik?

366
00:27:33,660 --> 00:27:37,420
Hé, kom op, nu.
We sluiten af ​​met mijn sleutels.

367
00:27:37,500 --> 00:27:39,940
Wat gebeurt er met mij?

368
00:27:41,460 --> 00:27:43,860
Oké, we gaan nu naar de dokter.

369
00:27:43,940 --> 00:27:45,420
Daar zullen we het ontdekken.

370
00:27:45,500 --> 00:27:48,260
Oké? Het komt goed.

371
00:27:48,340 --> 00:27:50,020
Het komt goed.

372
00:27:50,580 --> 00:27:54,020
Plaats me gewoon niet in een verpleeghuis.
Ik heb liever dat je mij neerschiet.

373
00:27:55,620 --> 00:27:58,980
Ik beloof dat ik je neerschiet,
maar kom nu met mij mee.

374
00:28:00,220 --> 00:28:01,580
Oké?

375
00:28:11,820 --> 00:28:13,460
Ik heb gekeken, en ik heb dit gevonden.

376
00:28:14,260 --> 00:28:17,140
Het is de dag waarop �sten werd vermoord.

377
00:28:17,220 --> 00:28:19,500
Hij was daar vijf minuten,
toen vertrok hij.

378
00:28:19,580 --> 00:28:21,740
Er is geen notitie van zijn bezoek.

379
00:28:21,820 --> 00:28:24,820
Sten wist iets, en dat moest ook
heb met de verkeerde persoon gesproken.

380
00:28:28,740 --> 00:28:31,580
Ik weet dat Christian en Louise
waren die dag aan het werk.

381
00:28:31,660 --> 00:28:33,860
Hij zou met een van hen hebben gesproken.

382
00:28:33,940 --> 00:28:36,140
We kunnen het aan Nettan vragen
als ze iets weet.

383
00:28:36,220 --> 00:28:38,140
Wat als het Nettan was met wie hij sprak?

384
00:28:38,220 --> 00:28:42,780
Nettan? Zeg je dat ze dat is?
is betrokken bij de moorden?

385
00:28:42,860 --> 00:28:44,740
Misschien beschermt ze iemand.

386
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
Ik heb ook onderzoek gedaan.

387
00:28:49,420 --> 00:28:52,980
Ik heb tijd gehad om rond te hangen
bij de dokken.

388
00:28:54,660 --> 00:28:56,100
Dit is Tony Torstensson.

389
00:28:57,700 --> 00:28:59,060
Nettans echtgenoot.

390
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
Verdomde hel!

391
00:29:06,820 --> 00:29:08,780
3-0 voor jou. Oké. Opnieuw?

392
00:29:09,580 --> 00:29:11,860
Het doel is daar. Kom op!

393
00:29:13,100 --> 00:29:15,060
Twee, drie...

394
00:29:15,940 --> 00:29:17,860
Dat is geweldig!

395
00:29:17,940 --> 00:29:21,620
Leuk. Ik dacht dat je de suiker had opgegeven.

396
00:29:21,700 --> 00:29:23,780
Er zit geen suiker in.

397
00:29:29,820 --> 00:29:31,860
-Het is echt leuk.
-Het is maar honing.

398
00:29:34,180 --> 00:29:35,620
Wil je het proberen?

399
00:29:36,340 --> 00:29:38,820
Daar ga je! Leuk!

400
00:29:38,900 --> 00:29:42,260
Hij is prachtig, onze zoon.

401
00:29:42,340 --> 00:29:44,300
-Je hebt me bedrogen!
- Zo leuk.

402
00:29:44,380 --> 00:29:45,820
Hoeveel punten heb je?

403
00:29:47,460 --> 00:29:49,980
-Hallo?
-Het is Pekka. Kun jij de pallet krijgen?

404
00:29:50,060 --> 00:29:53,020
-Het ligt in het magazijn.
-Natuurlijk, ik regel het wel.

405
00:29:53,100 --> 00:29:54,300
-Doei.
-Doei.

406
00:29:55,140 --> 00:29:58,620
Ik moet gaan. Waarschijnlijk wel
ben vanavond laat terug.

407
00:29:58,700 --> 00:29:59,540
Hé...

408
00:30:00,740 --> 00:30:02,020
Ik wil niet dat je gaat.

409
00:30:04,260 --> 00:30:06,220
Je zult snel een andere baan vinden.

410
00:30:06,300 --> 00:30:09,140
Anders moet ik meer uren werken.
Het zal lukken.

411
00:30:10,300 --> 00:30:12,260
Ik heb hier een slecht gevoel over.

412
00:30:12,980 --> 00:30:15,460
Ik heb gezegd dat ik ga.

413
00:30:17,180 --> 00:30:18,220
Oké.

414
00:30:19,900 --> 00:30:21,980
-Maak het de laatste keer.
-Ja.

415
00:30:31,020 --> 00:30:33,180
Dat is leuk. Bent u duizelig?

416
00:30:33,260 --> 00:30:34,300
Er is taart.

417
00:30:36,220 --> 00:30:38,540
Taart. Neem er eentje met hagelslag.

418
00:30:40,620 --> 00:30:43,660
-Waar is papa?
-Op pad voor een baan. Hij komt later terug.

419
00:30:44,660 --> 00:30:45,700
Kom hier.

420
00:30:47,900 --> 00:30:51,180
-Maar het is niet gemakkelijk. Rechts?
-Zeker.

421
00:30:59,740 --> 00:31:00,700
Wat bedoel je?

422
00:31:03,580 --> 00:31:06,820
Leyla wil niet dat ik het zie
Stephanie, die verliefd op mij is.

423
00:31:06,900 --> 00:31:08,860
-Dat is eerlijk genoeg.
-Zeker.

424
00:31:08,940 --> 00:31:11,700
Maar het is een beetje vreemd
hoe zij mijn leven beheerst.

425
00:31:12,540 --> 00:31:14,260
-Dat begrijp ik ook.
-Wat moet ik doen?

426
00:31:14,340 --> 00:31:17,380
Moet ik haar negeren
en zie je Stephanie?

427
00:31:17,460 --> 00:31:20,460
Aangezien we met muziek bezig zijn
en zo.

428
00:31:21,620 --> 00:31:25,300
Ik wil bij Leyla zijn,
Ik ben verliefd op haar.

429
00:31:29,620 --> 00:31:30,940
Pa?

430
00:31:33,180 --> 00:31:37,780
Weet je, het is gemakkelijk om rond te rennen en...
aanpassen aan wat iedereen wil.

431
00:31:37,860 --> 00:31:40,260
Als je stopt met luisteren
wat je wilt...

432
00:31:42,820 --> 00:31:44,900
uiteindelijk zul je jezelf verliezen.

433
00:31:46,500 --> 00:31:48,180
Wat denk je dat ik moet doen?

434
00:31:49,820 --> 00:31:52,380
Dat is het moeilijke deel.
Alleen jij weet dat.

435
00:31:54,100 --> 00:31:57,100
STEPHANIE: Wil je kennismaken?
OVER EEN UUR AAN DE DOK?

436
00:31:58,740 --> 00:32:00,340
AAN STEPHANIE: Oké

437
00:32:08,980 --> 00:32:11,100
-Hallo?
-Hallo.

438
00:32:13,860 --> 00:32:15,620
-Wil je er een?
-Ja, alsjeblieft.

439
00:32:16,700 --> 00:32:20,020
Je had onze zoon vandaag moeten zien.
Hij is getalenteerd.

440
00:32:20,620 --> 00:32:21,460
Hier ben je.

441
00:32:21,540 --> 00:32:24,900
Ik zal er niet meer over doorgaan.
Je moet je muziek doen.

442
00:32:24,980 --> 00:32:28,820
Maar het kan fijn zijn om een ​​back-up te hebben.

443
00:32:29,460 --> 00:32:30,540
Rechts?

444
00:32:32,140 --> 00:32:35,020
Hoe ging het met Ingrid bij de dokter?

445
00:32:35,100 --> 00:32:37,460
Ze hebben veel tests gedaan en zo.

446
00:32:37,540 --> 00:32:39,660
Ze weten het niet
totdat ze de uitslag krijgen.

447
00:32:39,740 --> 00:32:42,500
We zullen gewoon moeten afwachten.

448
00:32:42,580 --> 00:32:45,700
Moeten we daar niet gewoon heen gaan
en wat eten meenemen?

449
00:32:45,780 --> 00:32:47,580
Het hele gezin. Ze heeft ons nu nodig.

450
00:32:47,660 --> 00:32:50,060
Ik kan het niet. Ik ga naar een feestje.

451
00:32:50,140 --> 00:32:51,940
Maar het is je grootmoeder, Ruben.

452
00:32:52,020 --> 00:32:55,340
Hé, ze gaat niet dood.
Natuurlijk moet je gaan.

453
00:32:55,420 --> 00:32:57,900
Rechts. Ik moet nu gaan.

454
00:33:00,260 --> 00:33:02,580
-Wat is er met jou?
-Hij kan niet naar dat feest.

455
00:33:02,660 --> 00:33:05,020
-Ik wil niet dat hij weggaat!
-Waarom niet?

456
00:33:05,100 --> 00:33:06,660
Omdat hij haar niet kan zien!

457
00:33:06,740 --> 00:33:08,740
-WHO? Leila?
-Nee! Stéphanie!

458
00:33:10,020 --> 00:33:12,380
Wachten. Luister, Pernilla. Pernilla!

459
00:33:12,460 --> 00:33:14,740
-Hij regelt het wel. Het is prima.
-Dat is het niet!

460
00:33:14,820 --> 00:33:17,540
-Maar wat is er aan de hand?
-Ze is zijn zus!

461
00:33:19,580 --> 00:33:20,940
Wat?

462
00:33:21,540 --> 00:33:23,420
Ga alsjeblieft zitten.

463
00:33:23,500 --> 00:33:24,980
-Alsjeblieft.
-Wat?

464
00:33:32,940 --> 00:33:36,740
Toen ik je ontmoette, had ik dat nog nooit gehad
zulke gevoelens voor iedereen.

465
00:33:38,300 --> 00:33:41,100
Jij was de liefde van mijn leven.
ik had...

466
00:33:42,660 --> 00:33:44,660
Toen besefte ik dat ik zwanger was.

467
00:33:45,540 --> 00:33:48,820
Ik wilde echt dat het jouw kind zou zijn,
maar dat was het niet.

468
00:33:51,980 --> 00:33:53,860
Wacht even, zeg je dat...

469
00:33:54,580 --> 00:33:56,420
Ruben is niet mijn zoon?

470
00:33:57,940 --> 00:34:00,420
Ik liet je geloven dat hij van jou was.

471
00:34:00,500 --> 00:34:03,940
Omdat ik dacht: nee, ik wist het,
dat je een fantastische vader zou zijn.

472
00:34:04,020 --> 00:34:08,700
En dat ben je geweest. Niemand kan dat ooit
neem dat van je af.

473
00:34:09,580 --> 00:34:12,580
Oké, wacht... Wat? Stéphanie? Wat?

474
00:34:13,980 --> 00:34:16,980
Maar is het Carl die...

475
00:34:17,060 --> 00:34:19,140
Dat betekende niets.
Het was vóór jou.

476
00:34:19,220 --> 00:34:22,660
Wat in vredesnaam?
Ons huwelijk is gebaseerd op een leugen!

477
00:34:24,060 --> 00:34:26,340
Nee, zo is het niet.

478
00:34:26,860 --> 00:34:29,220
Ruben... Ik wilde het je vertellen.

479
00:34:29,300 --> 00:34:30,340
Verdomde hel!

480
00:34:41,460 --> 00:34:42,940
Ruben!

481
00:34:46,660 --> 00:34:48,060
Shit! Hij neemt niet op!

482
00:34:48,140 --> 00:34:50,940
Hij zal opnemen. Alsjeblieft.

483
00:34:51,540 --> 00:34:54,540
Je wist dat ik bij je zou blijven.
Je wist dat ik het juiste zou doen.

484
00:34:54,620 --> 00:34:56,460
Ik deed het omdat ik van je hou.

485
00:34:56,540 --> 00:34:59,220
Er is niets meer tussen ons!
Begrijp je het?

486
00:34:59,300 --> 00:35:02,100
Alles is een grote leugen!

487
00:35:30,700 --> 00:35:33,980
-Hoe heb je het gedaan met de vergelijkingen?
-Het was prima.

488
00:35:34,060 --> 00:35:36,020
Nogmaals bedankt voor je hulp.

489
00:35:38,220 --> 00:35:40,180
- Weet je wat er is gebeurd?
-Nee.

490
00:35:40,260 --> 00:35:42,220
-Ze probeerde Ruben te zoenen.
-Maak je een grapje?

491
00:35:42,300 --> 00:35:43,820
Dat is net als haar hobby.

492
00:35:43,900 --> 00:35:46,660
Het stelen van de vriendjes van mensen.

493
00:35:46,740 --> 00:35:48,700
Ze denkt dat ze zo mooi en goed is.

494
00:35:48,780 --> 00:35:50,900
Ik denk niet eens
ze kan goed zingen.

495
00:35:50,980 --> 00:35:52,500
Zo'n goedkope stem.

496
00:35:52,580 --> 00:35:54,260
Er is te veel hype over haar.

497
00:35:54,340 --> 00:35:55,460
Waarom is ze hier?

498
00:35:55,540 --> 00:35:58,700
Waarschijnlijk wel
drank kopen voor het feest.

499
00:35:58,780 --> 00:36:01,180
Dat verkopen ze hier toch?

500
00:36:01,260 --> 00:36:03,820
Iemand zou haar een lesje moeten leren.

501
00:36:05,900 --> 00:36:06,860
Wat ben je aan het doen?

502
00:36:06,940 --> 00:36:08,540
-Politie.
-Hoi.

503
00:36:08,620 --> 00:36:10,820
-Hoi.
-Dit is een anonieme tip.

504
00:36:10,900 --> 00:36:14,660
Een minderjarig meisje staat op het punt iets te kopen
drank gesmokkeld in de haven.

505
00:36:14,740 --> 00:36:16,620
-In Hammarvik?
-Ja, precies.

506
00:36:16,700 --> 00:36:20,140
-Oké. We sturen een auto.
-Goed. Bedankt. Doei.

507
00:36:22,180 --> 00:36:25,660
Leila! Je bent boos! Wat in vredesnaam?

508
00:36:39,180 --> 00:36:41,020
We sms'ten elkaar al eerder.

509
00:36:49,460 --> 00:36:51,740
Rechts. Accepteert u Swish-overboekingen?

510
00:36:57,220 --> 00:36:58,540
Heeft u wisselgeld?

511
00:37:04,820 --> 00:37:06,380
Hoi! De politie!

512
00:37:14,140 --> 00:37:15,780
Je komt naar het station.

513
00:37:17,060 --> 00:37:19,500
-Geef mij de fles.
-Alsjeblieft!

514
00:37:19,580 --> 00:37:22,180
Je bent minderjarig.
Ik moet je ouders op de hoogte stellen.

515
00:37:22,260 --> 00:37:24,460
Je begrijpt het niet.
Mijn moeder zal mij vermoorden!

516
00:37:24,540 --> 00:37:25,700
Alsjeblieft.

517
00:37:25,780 --> 00:37:29,300
Ik ben niet op zoek naar jou, maar ik moet wel
informeer je ouders en doe aangifte.

518
00:37:29,380 --> 00:37:33,060
Alsjeblieft! Niet het politiebureau.
André zal het meteen aan mama vertellen.

519
00:37:33,140 --> 00:37:35,980
Ik beloof dat ik je alles zal vertellen,
maar niet daar.

520
00:37:40,100 --> 00:37:41,380
We praten bij mij.

521
00:38:20,900 --> 00:38:22,380
Zijn het je ouders?

522
00:38:23,060 --> 00:38:26,500
Het kan zijn dat ze moeite hebben om het te begrijpen.
Ik weet hoe het is.

523
00:38:38,020 --> 00:38:41,020
RUBEN: WAAR BEN JE?
WIJ MOETEN PRATEN.

524
00:38:43,340 --> 00:38:44,460
Bedankt.

525
00:38:49,540 --> 00:38:52,380
Is het oké? Ik altijd
doe er teveel melk in.

526
00:38:52,460 --> 00:38:54,220
-Nee, het is perfect.
-Goed.

527
00:38:55,020 --> 00:38:59,980
Dit is een beetje informeel.
Ik ga het niet opnemen of zo. Oké?

528
00:39:01,380 --> 00:39:02,660
Oké.

529
00:39:03,660 --> 00:39:06,900
Wat ging je ermee doen
de sterke drank die je hebt gekocht?

530
00:39:07,540 --> 00:39:08,780
Ik ging naar een feestje.

531
00:39:10,540 --> 00:39:12,700
Zou je gaan drinken
een hele fles?

532
00:39:13,780 --> 00:39:14,820
Nee.

533
00:39:15,860 --> 00:39:17,140
Ik weet het niet.

534
00:39:18,300 --> 00:39:19,180
Oké.

535
00:39:19,260 --> 00:39:22,580
Herkende u er één van
de mensen van wie je het hebt gekocht?

536
00:39:23,620 --> 00:39:26,940
-Die kerel Tony.
-Welke Tony?

537
00:39:27,820 --> 00:39:29,140
Toon...

538
00:39:30,860 --> 00:39:32,860
Zijn we snel klaar? Ik voel me een beetje...

539
00:39:32,940 --> 00:39:35,660
Probeer je te concentreren.
Was daar nog iemand?

540
00:39:37,860 --> 00:39:40,220
Ja, er was nog een oude man.

541
00:39:40,300 --> 00:39:42,420
-Nog een oude man?
-Ja.

542
00:39:42,980 --> 00:39:45,940
Was hij een peperkoekmannetje?
Was hij een groene man?

543
00:39:48,660 --> 00:39:50,060
Hoe gaat het, Stephanie?

544
00:40:07,260 --> 00:40:12,380
AAN RUBEN: HELP

545
00:40:19,860 --> 00:40:21,540
-Heb je Stephanie gezien?
-Nee.

546
00:40:24,100 --> 00:40:25,180
-Hoi!
-Hoi.

547
00:40:26,660 --> 00:40:29,180
-Heb je Stephanie gezien?
-Je bent liever bij haar?

548
00:40:29,260 --> 00:40:31,300
Houd op! Niet nu.
Er is iets gebeurd.

549
00:40:33,500 --> 00:40:35,580
VAN STEPHANIE: HELP

550
00:40:59,540 --> 00:41:02,540
Ondertitels: Aino Bergh
www.plint.com

551
00:41:02,590 --> 00:41:07,140
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0